【課程介紹Part 1 影片字幕翻譯】

薛迪安教授 簡歷

臺北大學應外系 講師

政治大學外文中心 講師

交通大學管理學院 講師

輔仁大學翻譯學研究所 講師

加拿大匯豐銀行 專任翻譯

英國路透社新聞部 財經編譯

小編很榮幸可以邀請到應外系的專任老師，也是本次英語營授課講師之一的 薛迪安教授，搶先來跟各位學員們打聲招呼! 薛教授是在新聞編譯及口筆譯領域上的權威，也曾擔任過英國路透社的財經新聞記者，資歷非常的驚人和豐富。薛教授平時上課風格幽默風趣，親切又帥氣的笑容讓人不想專心上課也難!!! 學會第二語言固然重要，但要是能更進一步地成為第二語言和母語間的溝通橋樑，那翻譯的學習勢必是不可少的。在此小編蒐集了大家心中對營隊課程的疑問，並且感謝迪安教授在百忙之中抽空接受我們的訪談。小編真是越來越期待營隊的到來拉(雀躍~~

以下薛迪安教授簡稱薛，訪問者小編簡稱編。

編: 從事翻譯或是學習翻譯的過程中，最大的困難是什麼呢?

薛: 翻譯所會遇到的困難總共分為以下五種: 一是翻譯專業領域的時候，例如:科技、財經、法律、醫學，當中會遇到相當多的專業名詞，所以譯者本身須具備一定的相關知識。二是翻譯小說時，因翻譯出來的文字須符合原文文意，所以譯者須先了解文意，再利用自己的文筆描寫出生動的幽默感，抑或是莊嚴的沉重感。三是翻譯新聞英文時，由於翻譯過程會遇到很多新聞用片語，譯者當然需理解其意思，再來是必須擁有一定的歷史背景，以及有可以查到相關資料的能力。四是為官府或某組織翻譯文件，要先了解該組織的理念以及想法，進而譯出最適當的語意。第五點也是最重要的一部分，翻譯電影字幕，必須先知道整個劇情以及導演想傳達的意思，前後文必定要連貫，以達到最合適的電影劇情效果。

編: 高中生現階段對於翻譯的過程中，可以預先做甚麼樣的準備?

薛: 第一必須要有大量的中英文閱讀量，再來是可以利用時間多出去旅遊，增加跨文化的經驗，也可以利用多媒體來多了解異國文化。

編: 老師在從事翻譯的過程中，有什麼最難忘的經驗?

薛: 老師曾經翻譯過一位美國人寫的日本歷史文化小說，那位原作者待在日本很長一段時間，聽當地居民說有關幕府時代的故事，那位作者便寫下來，但由於他未經考證，導致時代與人物的錯置。老師便與原作者聯絡，知道他也不清楚有這樣的錯誤，後來老師便去找歷史書，便把原著的部分改掉。

編: 老師有沒有什麼話想跟來參加英語營的學員們說?

薛: 一定要培養高學習動力，還有對知識的好奇心這兩點是絕對不能少的唷!